-
1 чувствовать склонность
1) General subject: incline2) Makarov: feel a call to (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > чувствовать склонность
-
2 чувствовать склонность
vgener. apegarse -
3 чувствовать склонность
vgener. se sentir poussé vers(...) (к чему-л.)Dictionnaire russe-français universel > чувствовать склонность
-
4 чувствовать склонность
vgener. sentire inclinazione per (q.c.) (к чему-л.)Universale dizionario russo-italiano > чувствовать склонность
-
5 чувствовать склонность
хэвийлт, хазайлт, налуу хавтгай, сонирхох, дурлах -
6 склонность
ж майл, ҳавас, рағбат, шавк, меҳр; склонность к поэзии рағбат ба шеъру шоирӣ; чувствовать склонность к кому-л. ба касе меҳр доштан, касеронағз дидан; склонность к добру майли некӯкорӣ -
7 склонность
жен.; (к кому-л./чему-л.)inclination (to/for), disposition (to/towards); bent (for), turn (for) ( способность)питать склонность к кому-л. — be well/kindly disposed towards smb.
прирожденная склонность — (к кому-л./чему-л.) constitutional bias (towards)
склонность к полноте — inclination/tendency to corpulence
-
8 чувствовать призвание
1) General subject: feel a call to (склонность, к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > чувствовать призвание
-
9 любить
(вн.)1. love (d.)он любит, когда она поёт — he likes her to sing
он любит, когда идёт снег — he likes snowy weather
картофель любит песчаный грунт — potatoes require, или thrive* in, sandy ground
не любить ( не выносить) — not agree (with)
-
10 любить
любитьнесов1. ἀγαπῶ·2. (чувствовать склонность) ἀγαπῶ/ ἀρέσω (нравиться):он любит, когда́ она играет τοῦ ἀρέσει ὀταν αὐτή παίζει·3. (нуждаться) χρειάζομαι, ἀγαπῶ:растении любят воду τά φυτά ἀγαπᾶνε τό νερό· ◊ любишь кататься, люби́ и саночки возить поел. ὀποιος ἔχει τά γένεια ἔχει καί τά χτένια. -
11 музыка
1) (искусство) музика. [В сфері музики з'являється перший серйозний композитор - Микола Лисенко (Єфр.)]. Чувствовать склонность к -ке - мати потяг (нахил) до музики. Учиться -ке -учитися музики, учитися грати. Положить на -ку - завести в ноти, покласти на музику;2) (игра) музика, музики (-зик и -ків), ум. музиченька. [Огні горять, музика грає (Шевч.). Якби мені черевики, то пішла-б я на музики (Шевч.). Андрій кудись подався; Гафійка на музиках, а в хаті сумно (Коцюб.). Ой, на балі веселая музиченька грає (Л. Укр.)].* * *1) му́зика2) ( оркестр) му́зика; музи́ки, -зи́к -
12 любить
несовер.; (кого-л./что-л.)
1) love
2) (чувствовать склонность)
like; be fond (of)
3) (нуждаться, требовать)
need, require, like; to thrive (in)* * *1) love; 2) like (+ inf.); 3) favourite* * *1) love 2) like; be fond* * *affectlikelove -
13 любить
(вн.)1) ( испытывать любовь) love (d)люби́ть ро́дину — love one's country
не́жно люби́ть — love (d) dearly / tenderly
его́ здесь о́чень лю́бят — he is well-liked here
2) ( чувствовать склонность) like (d), be fond (of)люби́ть му́зыку — be fond of music
она́ лю́бит ката́ться на конька́х — she likes skating
он лю́бит, когда́ она́ поёт — he likes her to sing
он лю́бит, когда́ идёт снег — he likes snowy weather
3) ( нуждаться в каких-л условиях) need (d), require (d); prefer (d)карто́фель лю́бит песча́ный грунт — potatoes require [thrive in] sandy ground
фиа́лки лю́бят тень — violets like shade
не люби́ть (не выносить) — not to agree (with)
ма́сло не лю́бит тепла́ — butter doesn't go well with heat
••лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть посл. — ≈ take the rough with the smooth; ≈ after the feast comes the reckoning
лю́бит - не лю́бит (гадание на ромашке) — he [she] loves me, he [she] loves me not
-
14 любить
(кого-л./что-л.)несовер.1) love2) ( чувствовать склонность)like; be fond (of)он любит, когда она поет — he likes her to sing
3) (нуждаться, требовать)need, require, like; to thrive (in)картофель любить песчаный грунт — potatoes require (thrive in) sandy ground, potatoes thrive in sandy ground
••любишь кататься, люби и саночки возить посл. — after the feast comes the reckoning
-
15 слабость
ж.1. weakness, feebleness, debility; мед. astheniaчувствовать слабость — feel* low / poorly
2. (к; склонность) weakness (for)питать слабость к кому-л. — have a soft corner / spot in one's heart for smb.
3. ( недостаток) weak point / side; ( характера) foible -
16 влечение
inclinazione ж., attrazione ж.* * *с.inclinazione f ( склонность); passione f, attrazione f; ascendente ( о чувствах)чувствовать влече́ние к музыке — essere attratto dalla musica
* * *n1) gener. pulsione, amore, attrazione, inclinazione (ê+D), simpatia2) liter. debole -
17 питать
живити, поживляти, годувати, харчувати, харчити. [Хазяйське око товар живить. Картина українського відродження живить надії на перемогу одвічньої правди (Єфр.). Він своєю працею усю сім'ю годує]. -ать надежду (мечту, мысль) - держати (мати и живити) надію (мрію, думку). -ать доверие - няти віру кому, діймати кому віри. -ать вражду к кому - ворогувати, враждувати, враждати на кого (Квітка), мати зуб на кого. -ать любовь, склонность к чему - кохатися в чому, (редко) до чого. [Всякий кохається до грошей (Звиног.)]. -ать пристрастие к чему - милуватися в чому. -ать страсть к чему - мати прилюбність до чого. [Маєш прилюбність до карт та гульні (Неч.-Лев.)]. -ать ненависть к кому - плекати зненависть до кого. -ать злобные чувства к кому - (описат.) дихати (лихим) пеклом, злом на кого, лихо, волі бути на кого. -ать отвращение - мати или почувати відразу (огиду). -ать дружбу - почувати приязнь. -ать уважение к кому - мати пошану до кого, мати кого на повазі. [Всі їх на повазі мають (М. Вовч.)]. Десна -ает водой Днепр - Десна подає воду в Дніпро. Питаемый - живлений, годований, харчований.* * *1) харчува́ти; ( кормить) годува́ти; ( прокармливать) прогодо́вувати2) (доставлять необходимое для нормального действия, функционирования; перен.) живи́ти, поживля́ти; ( снабжать) постача́ти3) (перен.: испытывать, ощущать, чувствовать) почува́ти; ( иметь) ма́ти -
18 слабость
жен.1. æдыхдзинад, мæллæгдзинад, лæмæгъдзинадчувствовать слабость к чему-л. – æмхиц уын истæмæ
-
19 йӧраташ
йӧраташГ.: яраташ-емЙоча-влакым йӧраташ любить детей;
шке калыкым йӧраташ любить свой народ;
ончен йӧраташ любоваться;
шыман йӧраташ нежно любить.
Шинча моторым йӧрата, умша – тамлым. Калыкмут. Глаза любят красивое, уста – сладкое.
Вет ӱдыр шке таҥжым йӧрата гын, тудлан нигӧат мешаен ок керт. В. Дмитриев. Если девушка любит своего друга, то ей никто не может помешать.
2. любить; иметь склонность, пристрастиеМузыкым йӧраташ любить музыку;
сӱретлаш йӧрата любит рисовать.
Тудо (Миша) ушан рвезе, сайын тунемеш, спортым йӧрата. Б. Данилов. Миша – умный мальчик, хорошо учится, любит спорт.
– А те поҥго погаш ода йӧрате мо? П. Корнилов. – Разве вы не любите собирать грибы?
3. любить; быть довольным, чувствовать удовлетворениеВеселалыкым йӧраташ любить веселье.
Йӧратем шошо касым, кунам кече шып шинчеш. П. Эсеней. Люблю я весенний вечер, когда тихо садится солнце.
4. любить; нуждаться в каких-н.условияхОлмажат пеледеш да кечан кечым йӧрата. Муро. И яблоня цветёт да любит солнечную погоду.
Мланде сай озам йӧрата. Калыкмут. Земля любит хорошего хозяина.
Составные глаголы:
-
20 расположение
1. с см. расположить 1, расположиться2. сурын, торған (урынлашҡан) ер (урын)3. спорядок размещения чего-л.урынлашыу тәртибе, урынлаштырылыш, төҙөлөш, тәртип4. ссимпатияяйлашыу, күңел ятыу, яҡшы ҡараш, күңелгә оҡшаучувствовать расположение к кому-л. — кемгәлер күңел ятыу
5. ссклонностьынтылыш, тартылыу, һәүәҫлек, бирешеүсәнлек6. с разг.настроениекәйеф, теләкрасположение духа — күңел ятыу, күңелгә хуш килеү
См. также в других словарях:
склонность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? склонности, чему? склонности, (вижу) что? склонность, чем? склонностью, о чём? о склонности; мн. что? склонности, (нет) чего? склонностей, чему? склонностям, (вижу) что? склонности, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
склонность — и; ж. 1. Способность, постоянное влечение к чему л.; пристрастие. С. к музыке. С. к обобщениям. С. к наукам. С. к живописи. Иметь с. к чему л. Работа не соответствует его склонностям. 2. Предрасположенность к чему л. С. сутулиться. С. к полноте.… … Энциклопедический словарь
склонность — и; ж. 1) Способность, постоянное влечение к чему л.; пристрастие. Скло/нность к музыке. Скло/нность к обобщениям. Скло/нность к наукам. Скло/нность к живописи. Иметь скло/нность к чему л. Работа н … Словарь многих выражений
люби́ть — люблю, любишь; прич. наст. любящий; прич. страд. наст. любимый, бим, а, о; несов., перех. 1. Чувствовать глубокую привязанность к кому , чему л., быть преданным кому , чему л. Любить мать. Любить своих детей. Любить Родину. □ Что значит любить… … Малый академический словарь
любить — люблю, любишь; любящий; любимый; бим, а, о; любя; нсв. кого что. 1. Чувствовать глубокую привязанность к кому , чему л., быть преданным кому , чему л. Л. мать. Л. своих детей. Л. Родину. // Испытывать чувство расположения, симпатии к кому л.… … Энциклопедический словарь
любить — люблю/, лю/бишь; лю/бящий; люби/мый; би/м, а, о; любя/; нсв. кого что 1) а) Чувствовать глубокую привязанность к кому , чему л., быть преданным кому , чему л. Люби/ть мать. Люби/ть своих детей. Люби/ть Родину … Словарь многих выражений
Расстройство приспособительных реакций — состояния субъективного дистресса и эмоционального расстройства, обычно препятствующие человеку жить, думать, работать, любить и т.д. (миграция, положение беженца, безработного, одиночество пожилых и др.) депрессивное настроение, тревога,… … Официальная терминология
СИМПАТИЯ — (отгр. чувствовать): склонность, обеспечивающая взаимопонимание людей. Шелер проанализировал симпатию и показал, что ее сущность не в том, что мы «испытываем» то же состояние, что и другой (например, женщина плачет, потому что она потеряла своего … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь
СИМПАТИЯ — (от гр. sun с, и pathein чувствовать): склонность, обеспечивающая взаимопонимание людей. Шелер проанализировал симпатию и показал, что ее сущность не в том, что мы «испытываем» то же состояние, что и другой (например, женщина плачет потому что… … Философский словарь
"F43.2" Расстройство приспособительных реакций — Состояния субъективного дистресса и эмоционального расстройства, обычно препятствующие социальному функционированию и продуктивности и возникающие в период адаптации к значительному изменению в жизни или стрессовому жизненному событию (включая… … Классификация психических расстройств МКБ-10. Клинические описания и диагностические указания. Исследовательские диагностические критерии
Симпатизировать — чувствовать расположение склонность к кому либо или чему либо … Популярный политический словарь